月亮不是美国的

最近从美国白宫官方网站（或许是个假网站）看到一篇文章，似乎是布什总统的讲话。但文章中充满了美国哩语和下流的骂人话，实在无法与一个国家的政府领导人联系起来，所以我认定是有人盗用布什的名义而抛出的假货色，目的是挑拨中美关系，宣扬“中国恐怖论”。

为了驳斥这个“冒牌总统”的谬论，我先摘录几段他的“讲话”，由于文章的用词比较土气，我的水平又不高，所以在翻译上肯定不够准确，但大意还是差不多的。

讲话题目：“欢迎红色中国迟到40年进入太空时代，布什总统严正警告东方人切莫进犯美国的月亮！”

讲话内容片段：

“早上好。今天听到一则新闻，红色中国第一次将人送入太空，并成功地返回地面。

中国的初次载人太空飞行是令人关注的。他们的火箭完全是靠着美国的技术升空的，长征CZ-2F号火箭就是这样的。在李文和偷窃我们的全部技术之前，中国人就在试图使用TESTOSTERONE来代替使用NIGROGEN推进火箭，就像是利用“变性女人”来参加奥林匹克自行车比赛一样！

在一片庆祝声中，我必须严正地提醒中国总理温家宝：不要对于将来如何利用你们的太空新技术而异想天开，所有的支那人都要明白，美国一定会保卫它的领土，反击任何共产主义者的侵犯！

特别要强调的是，中国不要打算登上美国的月亮。许多民族都崇拜月亮，渴望登月，但是这个星球仅仅属于我们美国。是美国最先把探测器发射到月球上，也是美国人——也只有美国人——登上了月球。在那里我们插上了美国国旗，并且至今还在飘扬着（其实月球上没有风——译者）。美国人不仅知道，月球不是用奶酪做的；而且也知道，它更不是用豆腐做的（言外之意，月亮不是中国的——译者）！睁开你们针鼻儿大的小眼睛看看，在月球环形山边上竖立着标语牌，上面写着“这块土地由SMITH 和WENSSON予以保护”。当然，如果我们在那里确实找不到石油的话，这个月亮就归你。”

（最后一段是些骂人的话，就不翻了）

除非布什总统让伊拉克的事儿气疯了，否则他绝不会说出上述的混话来的。尽管如此，在美国官方网站上登出如此粗俗无理的文章，而且还盗用总统的名义发表，也太过分了，美国政府怎么不管一管呢？

虽然此文不可能是布什的讲话，但也反映了世界上确有一些人在敌视中国，害怕中国强大起来。他们希望中国人永远落后，永远软弱，永远听人摆布。但是，中国人已经站起来，我们的导弹不仅能打到任何敌对国家，也同样能打到月球！无论是火药还是指南针，都是中国人最先发明的，西方人从中国盗走了多少文明成果？看看欧美博物馆里有多少来自中国的文物？真正的盗贼到底是谁！

陈毅元帅讲过：“恶有恶报，善有善报，不是不报，时候未到，时候一到，一切都报！”

假布什，你等着吧！

2003年10月26日

附：假布什讲话英文稿