“*奥村”随想
送走了奥运会老朋友，又迎来了残奥会新朋友。偶而产生些感想，让我随意道来。
感想一：从名称谈起
Paralympic Games 意为与奥运会平行的运动会，我国将其称作“残奥会”。此会期间，奥运村也改名为“残奥村”。而在汉语中，“残”字与地名或建筑名相连，总会给人以一种残破的感觉，“残奥村”似乎是“残破的奥运村”的简称。这里的一个“残”字让人产生联想，给人带来了与奥运会不同的另一种感受。于是，我有了一个想法，今后是不是可以将“残奥会”改称作“平行奥运会”呢？简称“平奥会”--可以把奥运会摆平的运动会，多有气势！
Paralympic 一词本来并无“残”意，我们没必要一定要使用“残”字来表述这个奥运会，而“平行”一词既符合Para (parallel) 的本意，又更能体现出“两个奥运，同样精彩”的本质与函意。
大家还记得在上海举办的“特奥会”，那是智障人奥运会，这个“特”字用得好，如果按“残奥会”的起名方式，“特奥会”就可能叫作“傻奥会”，那会同“残奥会”一样地“符合实际”，但却显示出我们的傻。
我们知道，在翻译外文作品如小说、电影等名称时，有的重“意”，有的重“形”，象《出水芙蓉》、《魂断蓝桥》两电影名的中译文，译得令人叫绝，既体现出了电影内容，又富有中国人易于理解的文采与诗意，比原英文名要好出多少倍 (原英文名分别为 Bathing Beauty和Waterloo
Bridge, 意思就是“浴中美人”和“滑铁卢桥”，太“白开水”了)。这告诉我们，翻译，这一“再创造”过程，会给人们带来怎样不同的感受。
感想二：走的人多了，也便有了路
此次北京奥运的一些图案设计以祥云为主调，“平奥村”(以下就让我以此来代替“残奥村”的称呼)内圆形的“和平广场”当然也如此。“祥云”图案的特点是向着一个方向旋转，所以，人们要想走到广场当中的“和平墙”，就得从广场偏北方向的入口处向左旋转着走进去。看完“和平墙”，有人想去广场东侧的饭厅，直接过去？没门！你必须沿原路旋转着走出广场，然后才可走向饭厅。有人想从“和平墙”那里直接走向广场西侧的休闲娱乐区，没门！你必须沿着进来的路旋转着走出广场，然后才能绕着弯地走向休闲区。于是，鲁迅的一段话应验了：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”人们为了从饭厅走向和平墙或从和平墙走向休闲区，便直接从草坪上走了过去，结果就“成了路”(见下图)。如果能事前想到方便村民，特别是方便那些行动不便不愿绕远的运动员，就该铺装一些便捷通道。
8号线地铁“森林公园南门”站西南口也如此，它的前方及北侧进站通道被草坪带围住，未留步行通路，旅客不得不踏过草坪进出此站，结果，成了路的地方，草坪也就白铺了。
图一：从和平广场去餐厅的路
图二：从和平广场去休闲区的路
图三：用这种方法在草坪上铺临时人行通道就挺好
感想三：强与弱
在“平奥村”内的路上总是能遇到坐轮椅的运动员，有一次我对在同一方向上走的轮椅运动员说，“Can I give you a hand？”(我能帮你一把吗?) 因为顺道，我想我可以推他一段路。他说：“No, thank you.” (不用了，谢谢。) 我平时走路较快，于是我就快速地向前自行走去。走了一段路之后，我回过头，想看看那位坐轮椅者的状况，没看到人。转过身时，却突然发现他就在我旁边。此时他微微一笑，并哼起了小曲。我想，他一定在跟我PK，想用他的双臂PK我的双腿。其实这对轮椅运动员们来说不过是“小菜”，当他们飞奔起来的时候，我们的双腿是无论如何也赶不上的。
我们“健全人”总以为残疾人是弱者，或者认为，他们心理上可能很坚强，但毕竟身体有疾，在行动上肯定是弱的。由于生活的磨练，他们的刻苦耐劳和顽强拼搏的意志肯定是强于我们普通“健全”人的，而这次“平奥会”又让我们近距离地看到和感受到，他们不仅是精神上的强者，同样也是身体上的强者。我们普通人，能与何军权PK游泳吗？能与李端PK跳远吗？能与双腿按假肢的“刀锋战士”（南非的Oscar Pistorius）PK百米赛跑吗？我给“健全人”加上引号，还因为许多四肢和五官正常的人，在心理和精神上却不那么健康，在体质上并不那么强壮，我们真的健全吗？
当然，四肢或五官的缺失是痛苦的，其痛苦又是常人所无法想像的。我们普通人是不是应该感到四肢健全、耳聪目明就是幸福呢？有健康的身体，是不是福中之福呢？让我们更加珍视我们的“幸运”，在帮助残疾朋友的同时，学习他们的坚强与乐观，锻练我们的体魄，我们应该能够成为同残疾运动员一样的强者。
“平奥会”更让我们明白，残疾人需要的不是简单的怜悯与同情，只要我们能为残疾朋友提供一定的条件，他们就能为自己打造出一片幸福天地。残疾运动员有句名言：“Impossible is nothing” (没有什么不可能)。我们“健全人”有这样的豪言壮语吗？残疾运动员是我们学习的榜样，是我们社会的特殊财富。
联络员 振东
2008-10-18