语言杂谈

乙：听说你对语言很有研究。

甲：那倒不敢当，不过我对研究东西方文化的差异，有点兴趣。

乙：是吗？

甲：改革开放以来啊，中国和外国的交往多了，互相的沟通，离不开语言。

乙：那到是。

甲：外国人学说中国话，就很困难。

乙：中文很难学。

甲：比如说中文的“哪里”这个词，一般就是表示在什么位置、在什么方向。

乙：是啊。

甲：可有时候也可以当成一种客气话来说。

乙：是吗？

甲：比如说吧，你表扬我：“一年来工作做得不错啊。”我为了表示谦虚：“哪里，哪里，工作没做好。”

乙：这是客气话。

甲：可是外国人，弄不好就闹误会了。

乙：是嘛？

甲：前两天我去参加一个聚会，有不少中外朋友来参加。

乙：挺热闹。

甲：有一位外国留学生，见着一位中国朋友，就想用中文打招呼。

乙：会说中国话。

甲：双方一打招呼，中国人先把自己的夫人介绍给对方：“这是我夫人”。

乙：女士优先嘛。

甲：外国朋友说了一句：“您的夫人非常漂亮”。

乙：外国人的礼貌。

甲：中国朋友一听很高兴，说了句客气话：“哪里、哪里”。

乙：这是句客气话。

甲：这位外国朋友误解了，他不知道这是句客套话，心里直纳闷：这位怎么这么较真儿啊，我说他夫人漂亮，还得说出来哪里漂亮。

乙：误会了。

甲：外国朋友又说了一句：“您夫人从头到脚，都很漂亮！”

乙：嗨！

甲：这不就闹笑话了。

乙：是啊。

甲：所以说，要学好一门外语很不简单。

乙：不容易学。

甲：要学好外语，一定要了解外国的生活习惯，不然就会闹笑话。

乙：那是啊。

甲：我第一次去美国，那时候刚刚改革开放，对外国不了解。

乙：第一次出国嘛。

甲：有一天上街买东西，逛了一上午，大家都饿了。

乙：那就吃饭吧。

甲：正好路边上有卖快餐的。

乙：快餐又经济、又实惠。

甲：到国外总想吃点新鲜的。

乙：快餐哪有什么新鲜的。

甲：我一看上头的招牌，还真有没吃过的。

乙：什么没吃过的。

甲：“HOTDOG”，就是热狗。

乙：那算什么新鲜的，不就是面包夹香肠嘛。

甲：那时候不知道，以为是卖狗肉的。跟老板一说：“来二斤狗肉，要热呼的。”

乙：那哪儿有哇。

甲：老板一听生气啦，手往身后头一指：“想吃狗肉，你先问问他答应不答应！”

乙：问谁呀？

甲：我往老板身后头一瞧，地上蹲着一条一米多高的大狼狗，直冲我翻白眼。那意思：你想吃我！我不吃你就不错啦！

乙：那还不吃你！

甲：吓得我们赶紧就跑。

乙：不跑就该咬你啦。

甲：狗肉没吃上，还受了一场虚惊。

乙：那怎么办哪。

甲：吃中餐。

乙：中国人还得吃中餐。

甲：又找了一家中餐馆，进去一看，吃中餐的客人还真不少。

乙：中餐很受外国人的欢迎。

甲：老板安排我们坐下，就问啦：大陆来的朋友，想吃点什么呀？

乙：吃点什么呢。

甲：我们四个人，都是北方人，还是吃饺子过瘾。

乙：好吃不过饺子嘛。

甲：老板说，一个ORDER是五个饺子，您要多少？

乙：什么叫ORDER？

甲：一个ORDER就是一份。

乙：哦，一份五个饺子。

甲：在美国的中国餐馆，为了照顾当地人的习惯，把饺子分成份卖，外国人吃饺子当点心吃，一般就要一份，尝尝就得了。

乙：外国人习惯不同。

甲：我们不懂哇，还按照在国内的习惯。“老板！您给我们每位来半斤饺子。”

乙：吃得了吗？

甲：你想啊，北方人吃饺子，一人不得来半斤嘛。

乙：那是。

甲：半斤就是三十个饺子，一份五个饺子，一个人就得来六份，我们四个人，四六二十四，一共得要二十四份饺子。

乙：好嘛！

甲：等这二十多盘饺子一端上来，饭馆里就剩下我们四个人了。

乙：其他客人哪。

甲：全吓跑了。

2001年1月